O Romance de um Sentenciado
João Martins de Athayde inicia a adaptação a partir do título: O romance de um sentenciado O longo subtítulo apresenta-se sob a forma de um resumo da narrativa, com evidente função comercial: trata-se de atrair e reter a atenção do comprador potencial anunciando em voz alta, na feira ou na rua, o título e subtítulo do folheto à venda.
“Exílio! Prisão! Sofrimento! Eis o que contêm as páginas desta comovente história de um belo e jovem marinheiro que, na hora do seu casamento, foi jogado na cadeia, inocente, passou 12 anos aprisionado numa célula da Fortaleza do Diabo. Mas a justiça do céu lhe concedeu a liberdade e ele se tornou o homem mais rico do seu tempo e se vingou dos seus algozes. Como realizou esta vingança?”
Título: O Ramance de um Sentenciado
Autor: João Martins de Athayde
Ano: 1 v. 1957; 2 v. 1957; 3 v. 1964
N° de páginas: 1 v. 48; 2v. 32; 3 v. 32
Editor Proprietário: Jossé Bernardo da Silva
Impressão: Tipografia São Francisco
Local: Juzeiro do Norte – CE
Fonte: FCRB
Obs. Os três volumes foram publicados na edição de 1964.